Ceux que lisent et pratiquent la langue de Camoes ne l’ignorent point. Le portugais des rives du Tage n’est pas tout à fait celui du Brésil. Si la culture amérindienne a malheureusement payé un lourd tribut à la colonisation, les origines Tupi du Brésil restent toujours très présentes dans la langue parlée dans l’ancienne « terre de la vraie croix ».